Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plac budowy
Usuwanie lub odprowadzanie wody z koryta rzeki,
placu budowy
, kesonu lub szybu górniczego przez pompowanie lub odparowanie.
Removing or draining water from a riverbed,
construction site
, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Usuwanie lub odprowadzanie wody z koryta rzeki,
placu budowy
, kesonu lub szybu górniczego przez pompowanie lub odparowanie.
Removing or draining water from a riverbed,
construction site
, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Część prac naprawczych wykonywana jest na lądzie. Potrzebny jest do tego zewnętrzny
plac budowy
, który jest już wykorzystywany do budowania nowych okrętów.
Part of the repair work is carried out on land, requiring use of the outside work
area
, which is already being used for new building.
Część prac naprawczych wykonywana jest na lądzie. Potrzebny jest do tego zewnętrzny
plac budowy
, który jest już wykorzystywany do budowania nowych okrętów.
Part of the repair work is carried out on land, requiring use of the outside work
area
, which is already being used for new building.
Hale i zewnętrzny
plac budowy
są obecnie obciążone maksymalnie, co uniemożliwia potencjalny wzrost produkcji.
Both
operations
are already working
to their limits, thereby preventing an increase in potential output.
Hale i zewnętrzny
plac budowy
są obecnie obciążone maksymalnie, co uniemożliwia potencjalny wzrost produkcji.
Both
operations
are already working
to their limits, thereby preventing an increase in potential output.
...asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na
placach budowy
(zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
...sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at
construction sites
(see Industry sub-sector Construction).
Nie obejmuje energii wykorzystanej w silnikach stacjonarnych (zob. Inne sektory), w ciągnikach na drogach innych niż główne (zob. Rolnictwo), w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na
placach budowy
(zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at
construction sites
(see Industry sub-sector Construction).
...asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na
placach budowy
(zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
...sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at
construction sites
(see Industry sub-sector Construction).
Nie obejmuje energii wykorzystanej w silnikach stacjonarnych (zob. Inne sektory), w ciągnikach na drogach innych niż główne (zob. Rolnictwo), w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na
placach budowy
(zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at
construction sites
(see Industry sub-sector Construction).
...asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na
placach budowy
(zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
...sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at
construction sites
(see industry subsector construction).
Nie obejmuje energii wykorzystanej w silnikach stacjonarnych (zob. Inne sektory), w ciągnikach na drogach innych niż główne (zob. Rolnictwo), w pojazdach drogowych wykorzystywanych w celach wojskowych (zob. Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione), asfaltu zużytego do budowy nawierzchni drogowych oraz energii wykorzystanej w silnikach na
placach budowy
(zob. Przemysł, podsektor Budownictwo).
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at
construction sites
(see industry subsector construction).
pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych do użytku przede wszystkim na
placach budowy
lub w kamieniołomach, w obiektach portowych lub w portach lotniczych;
vehicles designed and
constructed
for use principally on construction sites
or in quarries, port or airport facilities;
pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych do użytku przede wszystkim na
placach budowy
lub w kamieniołomach, w obiektach portowych lub w portach lotniczych;
vehicles designed and
constructed
for use principally on construction sites
or in quarries, port or airport facilities;
Ponadto jednostka notyfikowana może składać niezapowiedziane wizyty na
placu budowy
lub w warsztacie produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the
worksite
or to the production workshops.
Ponadto jednostka notyfikowana może składać niezapowiedziane wizyty na
placu budowy
lub w warsztacie produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the
worksite
or to the production workshops.
Ponadto jednostka notyfikowana może złożyć niezapowiedzianą wizytę na
placu budowy
lub w warsztacie produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the
worksite
or to the production workshops.
Ponadto jednostka notyfikowana może złożyć niezapowiedzianą wizytę na
placu budowy
lub w warsztacie produkcyjnym.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the
worksite
or to the production workshops.
Hotel robotniczy, robocze kwatery na
placach budowy
, hotel studencki, lokal uniwersytecki itp.
Workers’ hostel, working quarters at
building sites
, student hostel, university accommodation, etc.
Hotel robotniczy, robocze kwatery na
placach budowy
, hotel studencki, lokal uniwersytecki itp.
Workers’ hostel, working quarters at
building sites
, student hostel, university accommodation, etc.
badanie geotechniczne, charakterystyka
placu budowy
geotechnical survey,
construction site
characterization
badanie geotechniczne, charakterystyka
placu budowy
geotechnical survey,
construction site
characterization
...będzie także stosowana przy pracach na mniejszym, położonym bezpośrednio za nabrzeżem zewnętrznym
placu budowy
.
Second, the original crane will often be used for activities on a smaller
outdoor
work area
located behind the quay.
Po drugie, dotychczasowa suwnica będzie także stosowana przy pracach na mniejszym, położonym bezpośrednio za nabrzeżem zewnętrznym
placu budowy
.
Second, the original crane will often be used for activities on a smaller
outdoor
work area
located behind the quay.
Roboty na
placu budowy
Siteworks
Roboty na
placu budowy
Siteworks
...może być stosowana w razie, gdy pierwsza suwnica będzie potrzebna przy pracach na zewnętrznym
placu budowy
.
...the investment, the second crane can be used when the first crane is needed for activities on the
outdoor
work area
.
Po zakończeniu inwestycji druga suwnica może być stosowana w razie, gdy pierwsza suwnica będzie potrzebna przy pracach na zewnętrznym
placu budowy
.
After the investment, the second crane can be used when the first crane is needed for activities on the
outdoor
work area
.
Usługi nadzorowania
placu budowy
Construction-site supervision services
Usługi nadzorowania
placu budowy
Construction-site supervision services
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
.
Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
.
Subject: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
. 
